Traducerea: Nicolae Dinu
Acum 140 de ani, în perioadă de haos, din ultimele zile ale perioadei Edo
era un asasin cunoscut sub numele de Ucigașul Battousai.
Sub comanda imperialiștilor, a lucrat în vechea capitală a Japoniei, Kyoto.
Toată lumea se temea de el pentru puterea lui diavolească
și purtarea sa cu sânge rece.
Acesta este Războiul Boshin, bătălia decisivă...
Ianuarie 1868- Toba-Fushimi lângă Kyoto. În Munți.
Sunt aici! E Shinsengumi!
Ucigașul Battousai...
Unde ești? Unde te ascunzi?
E liderul echipei a treia Shinsengumi - Hajime Saito?
Pregătiți-vă!
Luptă cu mine, Battousai.
Avem steagul lor, l-am câștigat.
Noi rebelii am câștigat.
Alianța Satcho este victorioasă!
Este aici...
O nouă eră a venit.
În sfârșit...
Himura Battousai.
Nu cred că sa terminat.
Chiar dacă această lume e pe cale să se schimbe...
Trăim datorită sabiei...
și murim de sabie. Nu există nici o altă cale pentru noi.
Ce.
De ce sunt eu încă în viață?
Ce e cu această sabie?
Aceasta e a Ucigașului Battousai...
1878 Tokyo.
Vom asculta acum pe Aritomo Yamagata, ministrul de război.
Salut.
Drepți!
Au trecut 10 ani de când a început epoca Meiji.
Suntem o țară unită. Am urmat exemplul națiunilor occidentale și europene
și suntem pe un drum nou.
Pentru prestigiul noului guvern, este predominantă
furnizarea bunăstării și stabilității națiunii noastră.
Epocă dominată de frică și violență sa terminat.
Salut!
Oamenii sunt creaturi slabe.
Deși vorbesc despre idealuri...
în final, există trei lucruri care fac oamenii la fel ca animalele sălbatice.
Totul pentru ei înșiși...
Totul pentru bani...
Și totul pentru plăcere...
Scuzați-ne.
Asta este. Excelentă treabă, Megumi
Mulțumesc foarte mult.
Acest nou tip de opiu
transformă oamenii în fiare sălbatice... Du-te acasă.
Du-te acum.
Avem nevoie de o singură persoană care să știe formula.
Care-dintre-voi
va-spune-ca-Dumnezeu-ar-avea alte-moduri
să-fie.
Va mulțumesc foarte mult.
Rahat!
Hei, hai să mergem.
Lasă-l!
De acel om...
se va ocupa Battousai.
Ridica! Ridica!
Ce ziceți de niște dango delicioase la grătar?
Voi lua una, dacă-mi dai.
Nu înțelegi?
Nu ți-am spus să stai în spate?
Nu ai înțeles să stai înapoi?
El a fost ofițer de poliție sub acoperire.
E un fel de avertisment?
Ucigașul Battousai din nou... De ce lasă aceste note zankanjou?
Nu este el.
Ce?
Această notă zankanjou oferă detalii de ce a trebuit să fie ucis.
Atunci cine...
Aceasta nu e metoda lui Battousai.
Oro?
Ucigașul Battousai?
Stilul Kamiya Kasshin?
Tu ești.
Ce?
Porți o sabie când legea nu-ți dă voie să faci asta.
Ești Battousai și toată lumea vorbește de tine?
Oro?
Crimele tale se sfârșesc astăzi. Pregătește-te!
Așteaptă un minut, dacă vrei.
Stai calm!
Este o neînțelegere.
Ororo...
Sunt un hoinar.
Sunt doar un spadasin rătăcitor, asta sunt.
Mă bucur că ai înțeles.
Bine, atunci. De ce ai făcut asta?
Aceasta este o sabie cu lamă inversă.
O sabie cu lama inversă?
Vezi această
margine de taiere e pe partea opusă.
Invers față de o sabie normală, nu-i așa?
Da...
Cred că este imposibil să omori cu asta.
Nu crezi?
Sunt recunoscător.
Persoana pe care o descrie...
A fost în apropiere aproximativ șase luni.
A folosit numele Dojoului nostru ucigând și lăsând note Zankanjou.
Chiar dacă le-a mai schimbat.
Oro?
Domnule Kanryu.
Aveți un vizitator.
M-am gândit că un ofițer de poliție de statura ta,
ar fi adus o trupă întreagă cu el.
Vrei una din astea?
Despre ce e vorba?
Un ofițer de poliție sub acoperire a fost ucis de un tip
ce pretinde a fi Battousai.
Deci, ceea ce spui este că după zece ani, o fantomă
a unui samurai a venit înapoi ca un criminal, nu?
Ce aveți în depozitul Shinbashi?
Depozit?
Ah, acela. Noi nu-l utilizăm pentru nimic acum.
Ne-am gândit să-l folosim pentru mărfurile importate.
Dar cred că nu a mers.
Dar dacă trebuie să caut la sediu?
Vă rugăm să luați măsurile corespunzătoare.
Aceasta este epoca în care chiar și un mare individ ca tine...
nu poate face chiar orice dorește.
Nu te lăsa dus de val.
Cred că fantoma acelui samurai nu înseamnă că vremurile s-au schimbat.
Mâncare!
Uită-te la acei oameni...
Și-au pierdut locul de muncă ca samurai și ronin după revoluție.
Și din milă...
i-am angajat gardieni și-i hrănesc.
Asta ar fi creat o problemă uriașă lăsând acei oameni calificați liberi.
Nu ești de acord că niște câinii înfometați vor mușca pe oricine?
După cum văd, ai fost odată un samurai, nu?
Eu încă sunt.
Asta explică de ce nu putem fi împreună.
Fii atent.
Poliția poate proba cu dovezi. Eu știu.
Domnule Kanryu, Megumi a fugit.
Bine...
Vrei să spui că Megumi a fugit?
Această informație vine de la un ofițer de poliție mituit.
A spus că a mers de una singura la secția de poliție.
Rahat!
Nu-ți face griji despre asta.
Ea știe bine că va fi o problemă, dacă vorbește despre opiu.
Ești un frate idiot.
Femeile fac lucruri inimaginabile atunci când sunt disperate.
Tu nu știi nimic despre femei, nu-i așa?
Ce naiba ai spus?
Ce naiba vrei?
Liniște!
Aduceți femeia înapoi aici imediat!
Ia mâinile de pe mine.
Ce este?
Voi avea eu grijă de ea.
Nu o ucide.
Este singura care știe metoda de purificare "Pânza de Păianjen."
Înafară de asta ești liber să faci ce vrei, Battousai.
Tu ești cea care caută protecția noastră.
Trebuie să ne spui mai multe detalii despre ce se întâmplă.
Ei bine, nu pot face nimic...
Ce se întâmplă?
Hei!
Pe aici! Pe aici!
Hei, ce se întâmplă acolo?
Mișcă-te! Mișcă-te!
Este Battousai nu-i așa?
Stai acolo.
Cine naiba...
Nu mișca.
Încetează!
Am zis să stai nemișcat!
Asta nu e o vrăjitorie.
Aceasta e stilul Nikaido Heiho - Shin no Ippou.
Oamenii sunt slabi în fața fricii.
Această uimitoare slăbiciune, sporește aura sabiei, blocând atacul inamicului.
Doare?
Cu cat e mai slabă mintea ta, cu atât mai bine funcționează.
Acesta e un pisoi!
Hei...
Pisicuță, miau!
Ce...
Stai pe loc!
Ești Battousai?
Care este motivul
pentru care folosești stilul Kamiya Kasshin să comiți crime?
Din cauza unui nenorocit ca tine... Tatăl meu...
Tatăl meu ne-a învățat stilul Kamiya Kashin!
Ce zici de tatăl tău?
El ne-a învățat că o sabie e folosită pentru a revitaliza oamenii.
El ne-a învățat că niciodată să nu ucizi,
doar să utilizezi sabia pentru a revitaliza oamenii.
Femeie ai tupeul să stai împotriva mea cu o sabie de lemn.
Taci din gură!
Ce poți face cu acest băț de lemn?
Săbiile sunt revitalizate doar atunci când au un gust de sânge.
Sa știi acest lucru în viața de apoi.
Ai uitat ceva, ce mi-ai dat.
Cine naiba ești?
Nu contează cine sunt.
Tu ești, nu-i așa? Omul care își spune Battousai.
Această cicatrice...
Această agilitate...
Ești legendarul...
Nu funcționează pe tine.
Trebuie să fugi, trebuie.
Aici, aici!
Rămâi unde ești, Battousai.
Pentru așa ceva viața asta plictisitoare merită trăită.
Prindeți-l.
Ești bine?
Este, Battousai.
Prindeți-l
Acolo.
Pe aici!
Oro?
Aș spune mulțumesc.
Dar m-aș fi descurcat fără ajutorul tău.
Ar trebui să tratezi rana, cât mai curând posibil.
Kaoru Kamiya - Maestru Asistent...
Suntem un Dojo mic pentru început.
Chiar și după ce tatăl meu a murit,
mulți oamenii încă mai practică aici.
Dar acum șase luni, când agitația cu Battousai a început,
tot ce ne-a lăsat e ceea ce vezi aici.
Trebuie să opresc această violență cât mai curând posibil.
Nu ar trebui să te implici în asta, sigur nu ar trebui.
Ce?
Acest om e mult mai puternic decât tine domnișoară Kaoru.
Asta e o calitate importantă pentru un purtător de sabie
sa recunoască puterea lor, precum și altele.
Ar trebui să știi ce se va întâmpla în continuare, dacă te lupți cu el.
Onoarea de a folosi stilul...
nu este ceva pentru care ar trebui să-ți riști viața.
Săbiile nu sunt instrumente de ucis oameni.
Da?
Ma doare să știu că stilul Kamiya Kasshin, idealurile de revitalizare
sunt mânjite de o sabie ce ucide.
Un hoinar simplu ca tine,
nu ar putea niciodată înțelege această frustrare!
O sabie folosită pentru a revitaliza oameni...
Bine, atunci.
Oricum, cu rana ta, va fi imposibil să patrulezi pe timp de noapte.
Sunt sigur că tatăl tău,
nu și-ar fi dorit ca fiica lui să-și riște viața,
doar de dragul de a apăra calea sabiei.
Te rog să mă scuzi.
De unde a venit...
aceasta provocare împotriva noastră?
Hoinarule?
O, tu ești.
Ce vrei să spui cu, "Oh, tu ești?"
Nu ești mulțumită că Yahiko Myojin este aici?
Calmează-te.
Dă-mi micul dejun.
Vă rugăm să dați acestui orfan flămând, o masă caldă.
Relaxează-te.
Aici, trebuie să lucrezi în primul rând, nu-i așa?
Hai ajută-mă să curăț. Ce naiba.
Ce vreți?
Suntem aici pentru a lua acest Dojo.
Ce vrei să spui?
Vă voi da un preț bun pentru el.
Cineva vrea să plătească o mulțime de bani pentru acest loc.
Nu este așa de rău...
Nu crezi asta?
Despre cine vorbești?
Nu am motive să vând Dojo-ul tatălui meu.
Hei, tu Asistent de Maestru!
Cu siguranță ești nervoasă.
Mai ales pentru intrarea unui criminal în Dojo-ul tău.
Battousai nu are nimic de-a face cu Dojo-ul meu!
Nu te obosi.
Un dojo viciat de un criminal,
cu siguranță nu poate primi ucenici.
Gata băieți!
Opriți-vă imediat!
Vă rog, opriți-vă!
Ce naiba faci!
Yahiko!
Cine naiba este acest puști?
Sunt Yahiko Myojin, samurai din Tokyo. Nu permit să intimidați pe cei slabi!
Lăsați băiatul.
Ce faci?
Tu știi că vorbesc de faptul că nu ești cu adevărat puternică.
Asta e corect.
Sabia care revitalizează oameni. Acesta este motto-ul acestui Dojo.
Nu vrei să încerci să vă salvați cu acest tip de sabie?
Nu intra acolo cu pantofii murdari!
Sabia care revitalizează oameni. Prostii!
Nu intra acolo cu pantofii murdari!
Scopul este violența, arta de a fi măcelar.
Aceasta este adevărata natură a artei duelului.
De neiertat...
Ce?
Hoinarul.
Mișcă-te!
Cine naiba ești?
Într-adevăr...
ceea ce spune ea,
sunt cuvintele cuiva care nu și-a murdărit mâinile cu sânge.
Acesta este un joc de cuvinte.
O sabie este o armă.
Arta duelului este de a învăța cum să omori.
Oricâte cuvinte frumoase folosești pentru a descrie, acesta e adevărul.
Oricum, prefer discursul domnișoarei Kaoru mai mult decât adevărul, asta e.
Cât e de prost!
Nu fugiți! Atacați-l!
Loviți-l!
Nu fugi, idiotule!
Ți-am spus să-l lovești!
Ucigașul Battousai folosește stilul Hiten Mitsurugi.
Acesta e vechiul stil care permite unei persoane
să poată ucide mai mulți în același timp.
Dacă nu era această sabie inversată
v-aș fi sacrificat cu o precizie mortală.
Pe el!
Ești...
Kaoru!
Ce sa întâmplat! Ce este aici?
Sunt toți morți!
Stai!
Ce sa întâmplat aici?
El este criminalul?
Nu, deloc.
Ei ne-au atacat din senin.
Dar este bine acum.
Nimeni nu e mort, doar inconștienți.
Aici, aici.
Ce sa întâmplat aici?
Nu știi că este împotriva legii să purtați săbii?
Ia-i de aici!
Da, domnule!
Ce sa întâmplat?
Este vina mea.
Totul sa întâmplat din cauza acestei umil hoinar, eu am făcut-o.
Nimic din toate astea nu are de a face cu acest Dojo.
Să mergem.
Stai!
Domnule Hoinar...
Ce este?
Ai putea cel puțin să-mi spui numele tău?
Ororo...
Așteaptă o secundă!
Kenshin Himura, acesta este.
Mișcați-vă!
Kenshin...
O sabie cu o inimă.
Fiți liniștiți!
Avem un novice.
Mergi, grăbește-te!
Deschideți.
Omul cu cicatricea în formă de cruce.
Am știut că tu ești.
E mult timp de când nu te-am văzut.
Ucigașul Battousai.
Bătălia de la Toba-Fushimi,
sunt zece ani deja.
Trebuie să vorbim.
Ieși afară.
Aceasta e Ucigașul Battousai, el este?
A trecut o lungă perioadă de timp. Unde te-ai ascuns?
Dl Yamagata.
În ultimii 10 ani, ori de câte ori am auzit că un hoinar iscusit
a salvat pe cineva, am trimis oamenii mei pentru a investiga.
Oh el?
În această perioadă, am fost pe drumuri diferite.
Fiecare dintre noi a sperat la o țară mai bună.
El este acum cunoscut sub numele de Goro Fujita.
Lucrează pentru mine acum, este asistentul meu.
Ce vrei de la mine?
Sunt oameni care comercializează așa ceva.
Este cunoscut sub numele de Pânza de Păianjen.
Acesta arată ca opiul obișnuit, dar este un tip complet diferit.
E mult mai captivant decât cele văzute înainte.
Opiul distruge națiuni.
Chiar și marea dinastie Qing nu a putut opri opiul.
În cele din urmă, o parte din această țară a devenit colonie engleză.
Sunt doar un umil hoinar.
De ce-mi spui astea?
Oamenii care au creat acest lucru îngrozitor...
trebuie să se fi gândit la ceva mult mai cumplit.
Te rog dă-mi puterea ta.
Vei primi o poziție cheie în armată.
Cu aceste mâini ale tale...
N-am planuri de a lua o poziție importantă în armată ca ucigaș.
Ucigaș nu-i așa?
Asta a făcut din tine revoluția?
Ai devenit un laș?
Ce naiba e asta, o gluma de sabie?
Cum poate un ucigaș să protejeze fără să ucidă?
Chiar și cu această sabie
pot proteja în continuare oamenii, cei din jurul meu.
Vrei să încerci?
Înainte de a vorbi prostii, arată-mi cum te vei proteja.
Te rog pune deoparte sabia ta.
Prostii!
Marginea acestei săbii, dacă te atinge,
te va face să suferi.
Cam așa.
Îți amintești acele zile?
Am lăsat trecutul meu în spate.
Nu voi ucide din nou.
Ajunge!
Scuzele mele.
Nu este nimic.
Lasă-l să plece.
Da, domnule!
Hei Kaoru?
Kaoru!
Ești bine?
Te rog ajută-mă!
Sunt urmărită.
Te rog.
Domnișoară Karou.
Nu ai un loc unde să mergi, nu-i așa?
Vino la mine acasă.
Pentru că m-ai ajutat.
Acum ai înțeles, nu-i așa?
Odată am fost un ucigaș.
Asta nu e persoana pe care o cunosc.
L-am întâlnit.
A fost un hoinar pe nume Kenshin.
Toată lumea are unul sau două lucruri în trecut, cu care nu se mândrește.
Corect?
Poftim.
Ia-o.
Să mergem.
Grăbește-te!
Haide!
Vino înăuntru.
Scuză-mă.
Yahiko.
El este Yahiko Myojin. L-am învățat arta duelului,
și este un fel de coleg de locuință.
Am venit aici pentru tine din moment ce nu ai nici un ucenic. Nici unul!
Are o gură rea, dar are mult potențial.
Taci. Vreau să fiu puternic.
M-am prins, m-am prins.
Kenshin va fi colegul nostru începând de astăzi.
Asta înseamnă că eu sunt seniorul tău.
Ce?
Sunt bucuros să te cunosc.
Corect.
Poți să-l prezinți și mie?
Poftim?
Cine ești tu?
Era în apropiere uda leoarcă. Am gândit să-i ofer o baie fierbinte.
Ar fi trebuit să-mi fi spus!
Cine este domnul de acolo?
Stai un minut.
Un hoinar pe nume Kenshin.
Ah, deci este adevărat!
Băiatul mi-a spus totul despre tine.
Sunt Megumi Takani. E o plăcere să te cunosc.
De asemenea.
Probabil dorești să-ți schimbi hainele, nu-i așa?
Sunt recunoscător.
Tatăl meu a fost un om mare.
Deci, sigur s-ar putea potrivi lucrurile lui de când era mai tânăr.
Poate...
E prea țipător?
Nu, asta e bine, da este.
Sabia care revitalizează oameni.
Bine ați venit!
Deci spune-mi.
De ce ești aici?
Cred că nu mă vrea aici.
Tu nu ești de pe aici, nu?
Unde este casa ta? De unde ești?
Acesta este un secret.
O frumusețe misterioasă sună frumos, nu ești de acord?
Arată bine.
Poftim.
Oh, vă mulțumesc.
Asta e pentru tine, pentru că m-ai ajutat. Haide, mănâncă.
Dacă spui tu...
Delicios.
Nu-i așa?
Fierbinte!
Ai grijă!
Știu.
Karou.
Am auzit că ai avut necaz la Dojo.
Domnișoară Tae.
Nu-l vinde.
Cei de pe aici,
au decis că nu vor vinde proprietățile, indiferent de preț.
Bine ați venit!
Ah... Kanryu Takeda.
El este un om de afaceri care are un conac imens la marginea orașului.
Unde este toaleta?
Acolo.
Domnule Kanryu.
Scuzați-mă că vă întrerup cina.
Ești tu cu adevărat?
Cel care protejează un Dojo de zece criminali?
Eu fac afaceri de comerț exterior.
Arată-i.
Să vorbim sincer.
Vrem să te angajam cu acești bani.
Dacă valorezi cât 10 oameni, iți voi da de 10 ori mai mult.
Ce zici de asta? Vrei să fii garda noastră de corp?
Nu sunt interesat.
Nu e de ajuns pentru tine?
Înțeleg.
Vulturii nu mănâncă muște... asta e?
Ei bine, cred că am spus bine.
Dar, după cum știi, Meiji este epoca în care banii vorbesc.
Îmi pare rău să spun acest lucru, dar cu mândria ta nu faci nimic.
Sau, mai degrabă...
Este din cauza că mândria unui Samurai atât de încercată
se deteriorează rapid.
Și, ca urmare a incursiunilor în bordeluri.
Poți găsi foste neveste și fiice de samurai din abundentă.
Când arestează hoții, se transforma în fostul samurai.
De ce nu uiți ce ai făcut pentru a fi un samurai.
Doar...
distrează-te...
e ceea ce ar trebui să ne amintim.
Sunteți nepoliticos, asta e.
Fără bani nu există carne de vită.
Atunci, voi lua eu banii.
Dl Sanosuke!
Așteaptă.
De ce nu mă angajezi.
Dar cine ești tu?
Un luptător, Sanosuke Sagara.
Am nevoie de bani, deoarece sunt proaspăt ieșit din cușcă.
Nu ai calificarea...
potrivită pentru acești bani?
Vrei să-mi dai o șansă? Ucigașul Legendar...
Himura Battousai.
Ce!
Cât despre tine, ma angajează daca te bat.
Aici nu ar fi bine.
Poți te rog să vii afară?
Acum vorbește!
Toată lumea iese afară.
Au de gând să se lupte.
Asta de aici
Zanbatou, a fost folosită pentru uciderea cailor.
Este antică din al doilea război Onin.
Din moment ce nu am avut grijă de ea, nu pot felia nimic.
Cu toate acestea...
Este posibil să sparg ceva cu ea.
Să trecem dincolo!
Himura Battousai.
Un patriot tânăr din clanul Imperialiștilor Choshu.
Lucra ca asasin timp de 5 ani, de la vârsta de 14 la 19 ani.
Dar a trecut 10 ani și nimeni nu la văzut.
Îmi place asta.
Mutare dincolo!
Dă-te din drum!
Ține-ți sabia la distanță, daca vrei.
De ce nu scoți sabia și să lupți cu mine!
Nu vreau să lupt cu tine.
De ce nu?
Nu am nici un motiv să lupt cu tine.
Acel om...
El nu este vrednic de talentul tău, nu crezi?
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Ce sa întâmplat?
Ce faci, luptătorule?
Lovește-l!
Taci din gură!
Nu-mi spune cum să-mi duc luptele.
Ce?
Bine.
Cred că nu vreau să fiu arestat din nou de poliție.
Îmi pare rău pentru toată agitația.
Mergeți înapoi la masă, toată lumea!
Spectacolul sa terminat.
Sa terminat, sa terminat
Hai să mergem acasă.
Îmi pare rău pentru deranj.
Să mâncăm acum.
N-ar trebui să pierdem mâncarea.
El este cu adevărat.
Va trebui să facem acest lucru.
Sa nu aducem mânia lui Battousai asupra noastră.
Cum doriți!
Nu e suficient sânge...
am nevoie de mai mult sânge...
Acesta e modul în care o fac.
Eu sunt unic! Sunt Ucigașul Battousai.
Din nou este falsul Battousai.
A ucis acești tipi și polițiști. De care parte este el?
Odată ce a început să omoare, nu-l poți întoarce.
Acesta este modul de acțiune al unui ucigaș.
Mergeți acasă fără mine, vă rog.
Da?
Să mergem.
Stai...
Știu deja!
Ei au fost cei care au atacat Dojo.
Rezultatul ar fi fost la fel dacă i-ai fi ucis tu.
De fapt, dacă ai fi făcut-o...
Acești ofițeri de poliție nu ar fi murit.
Această sabie cu lama inversată...
Ești sigur că este utilă?
Mișcați-vă!
Dă-te din drum.
De dragul unei noi ere... poți lucra ca un asasin?
Kyoto. În urmă cu 14 ani.
Dincolo de aceste vieți sacrificate
dacă o eră nouă începe...
oamenii pot trăi în pace...
Te-ai gândit la căsătorie...
când lumea este într-un dezastru complet!
Îmi pare rău.
Ei bine, e așa de frumos?
Bastard norocos.
Te invidiez.
Cine e ăsta? Identifică-te.
Ești Battousai?!
Tu Satcho câine rebel!
De ce!
Nu vreau să mor...
Eu nu pot muri...
Am pe cineva important pentru mine. Eu nu pot să mor!
Eu nu pot muri, eu nu pot să mor!
Cineva important pentru mine...
nu pot muri...
Eu nu pot muri, eu nu pot muri...
Ucigând tinerii care au viitorul în fața lor.
Asasinatele aduc o nouă eră. Am îndoielile mele.
Fac ceea ce trebuie.
Nu ești nimic mai mult decât un criminal.
Kenshin!
Domnișoară Kaoru.
Când nu te-ai întors, m-am gândit că sa întâmplat ceva.
Am crezut că ai fi putut pleca.
Mi-e foame, asta e.
Superb!
N-am crezut că așa ceva ar exista.
Ce se întâmplă cu planul?
Totul a fost aranjat.
Trebuie să demolez întreaga zonă și să construiesc portul.
Putem folosi să trimitem navele cu opiu! Unde?
În toată Japonia!
Nu.
Peste tot în lume!
Banii de la cei dependenți de opiu
se vor transforma în arme.
Imperiul lui Kanryu!
Am de gând să răstorn acest nou guvern.
Acesta este începutul.
Trezește-te, Battousai.
Megumi.
Cine ar fi crezut că ești aici.
Este evident că ai fost implicată în fabricarea opiumului.
Destinul tău se împletește cu noi pentru totdeauna...
sau, mai degrabă cu opiu.
Din moment ce eu sunt tovarășul tău voi spune...
fii atentă.
Megumi face orez.
Kenshin face supă Miso...
și Kaoru, pește.
Ai învățat să gătești bine.
Toată lumea vrea să se căsătorească cu o femeie care gătește bine.
El te va lua.
Termină!
Cerule...
Aș vrea să am un elev diferit.
Cu priceperea mea o să curăț murdăria cu acest ștrengar.
Aceasta este linia mea!
Acum, domnișoară Kaoru și Yahiko
să mâncăm, bine?
Hei Kaoru!
E cineva! E cineva acolo?
Kaoru!
Ajutați-ne!
Dintr-o dată corpul ei a devenit amorțit.
A respirat rapid și apoi...
Ați chemat un doctor?
Medicii de aici au dispărut cu toții ieri.
Pur și simplu nu știam ce să fac.
Hei!
Fii atent.
Putem lua acest Dojo.
Kaoru! Kaoru!
Ajutor!
Kaoru!
Kaoru ajutor!
Ce sa întâmplat?
Tsubame!
Sa plâns de stomac, în această dimineață.
Apoi, ea a leșinat...
Poftim?
Ce se întâmplă?
Este o epidemie, sau ce?
Hei!
Cineva să cheme un medic, repede!
Sunt doctor.
Te rog.
Febră mare.
Ar putea fi otravă de șobolani?
Ce?
Otrava? Ești sigură?
Trebuie să scot otrava din ea rapid și am nevoie de apă.
Da, dar apa asta nu e bună!
Este posibil să fi fost otrăvită.
Ce?!
Du-te la o farmacie și adu-mi ulei de ricin.
O cârpă și un fierbător de apă.
Poftim!
Te duci la magazinul de apă și aduci multă apă, cât poți cumpăra.
Sigur.
Domnișoară Kaoru, e un medic chinez în orașul vecin?
Da este.
Te rog să mergi acolo să-ți dea ce am nevoie de la el.
Detoxifierea e o luptă împotriva timpului! Grăbește-te!
Am înțeles. Bine!
Este apă aici. Cine are nevoie de apă?
Vei fi bine.
O să fie bine.
Total de neiertat.
Sa jucat cu viețile oamenilor...
Domnișoară Megumi.
Cred că este timpul să-mi spui adevărul.
Ai spus că numele ei este Takani?
Megumi, vrei să spui?
Se întâmplă să o cunoști?
Bineînțeles că da.
Orice doctor știe numele Takani.
Familia Takani...
au fost medici multe generații, cu o istorie distinsă.
Dar am auzit că în timpul Războiului Aizu
întreaga familie sa alăturat armatei și fiecare dintre ei a murit.
Văd că...
fiica a supraviețuit.
Ai fost un ucigaș, nu-i așa?
Înainte de a cere cuiva...
De ce nu spui povestea ta mai întâi? Nu-i așa?
Pun pariu că ai luat atât de multe vieți cu aceste mâini ale tale.
Ce zici de această cicatrice?
Ești mândru de ea?
Un fel de decor, poate?
Această cicatrice...
am primit-o de la un samurai tânăr.
Și cealaltă...
am primit-o de la femeia cu care aveam de gând să mă căsătoresc.
Am pierdut numărătoarea...
la câte vieți am luat...
Eu sunt diferită de tine.
Nu am avut nici părinți, nici rude pe care să ma bazez.
Kanryu ma luat cu el
și am devenit femeia lui.
Ne-am folosit unul de altul.
Sa folosit de mine pentru a face bani cu opiu. Și eu...
l-am folosit pentru a supraviețui.
Pentru a supraviețui...
Vă rog dați-mi opiu! Vă rog!
Nu se poate!
Taci, taci!
Aproape 250 de bărbați sunt armata privată a lui Kanryu.
Acolo sunt samurai iscusiți
care au pierdut locul de muncă din cauza revoluției.
Vin după tine.
Kenshin!
Kenshin, uite.
Megumi lipsește.
Nu se poate.
Vin împreună cu tine.
Stai aici, domnișoară Kaoru.
N-am să mă iert dacă se întâmplă ceva maestrului stilului Kamiya Kasshin.
Dar...
Acest lucru poate dura toată noaptea.
Vom avea nevoie de micul dejun și de baie pentru cinci persoane.
Mă duc eu.
Așteaptă!
Tu doar o să-i încetinești.
Taci din gură!
Yahiko.
Vei rămâne la Dojo.
Ce?
Las pe domnișoară Kaoru, și Dojo în mâinile tale.
Știam...
că te vei întoarce la mine.
Nu există un alt loc pentru tine
ci doar aici.
O să muncești din greu începând de mâine.
Motivul pentru care am revenit
nu este de a face din nou opiu.
Ce?
Am venit aici să te omor!
Dar nu-ți face griji.
Tu și eu aparținem unul altuia.
Am să mă omor imediat după tine!
Hei voi! Nu stați acolo și vă holbați!
Opriți prostia asta.
E modul în care voi plăti pentru păcatele mele!
Târfă proastă!
Profiți de bunătatea mea.
Au venit aici.
El este.
Kanryu Takeda!
Voi da fiecăruia bani!
Așa că haideți aici, chiar acum!
Himura Battousai!
Domnișoară Megumi.
Ai invadat proprietatea mea fără permisiune.
Tu nu cunoști manierele?
Ce naiba vrei să spui?
Nu trebuie să eziți.
Ucideți-i.
Hai ucideți-i!
Omoară-i la naiba! Va dau orice sumă dacă-i omorâți!
Luați banii!
Va voi da orice sumă dacă-i omorâți!
Ucideți-i!
Nu înțeleg. De ce?
Care este motivul lui Battousai? Ce înseamnă ea pentru el?
Dacă gândea pentru sine, până acum avea un post în armată.
Imperialiștii au fost acești tipi de oameni altruiști.
Deci, crede că este atât de deștept, nu-i așa?
Hei!
Pregătește acea chestie.
Vrei să spui că? Dar...
Nu vorbi pe la spate.
Mai bine în siguranță decât să-mi pară rău, asta e regula în afaceri.
Da, domnule...
Hai să mergem.
Îți cer o favoare.
Unde naiba e nebunul cu patru ochi?
Trebuie să fie sus.
Cu care dintre voi mă lupt?
Eu sunt primul.
Pumn la pumn, asta e treaba mea ca luptător, nu?
Du-te, repede!
Mulțumesc.
Deci, tu ești Battousai.
Unde este dra Megumi?
Acea femeie e cu adevărat valoroasă de o ajuți?
Toată lumea merită ajutată.
Logică excelentă.
Ce zici de tine?
De ce ți-ai vinde sufletul lui Kanryu?
Sufletul meu?
Trebuie să fi fost un samurai, cu mare credință, sunt sigur.
Ce prostii.
Asta e pentru că nu pot supraviețui altfel.
Prin amabilitatea oamenilor ca tine, care au creat această eră pașnică.
Hei! Hei!
Kenshin, ești bine?
Mori.
Ce-i cu sabia asta?
Reprezintă jurământul meu de a nu ucide din nou.
O sabie cu lama inversată.
Hei! Unde te duci?
Stai o secundă! Așteaptă! Stai.
Așteaptă puțin?
Vrei o mușcătură?
Ia.
Sunt vegetarian. Săracul.
Vrei ceva de băut?
Dă-mi.
E ciudat să te văd cu acea sabie și totuși ai ucis mulți oameni.
Nu te mai roti în jurul meu!
Pentru a lupta
trebuie să-ți folosești capul!
A fost distractiv.
În cele din urmă devii serios, nu-i așa?
La dracu cu jurământul tău de a nu ucide.
Crezi că această luptă se va termina, fără uciderea unuia?
O voi termina.
Arată-mi atunci!
Uită-te ce mizerie imensă am făcut, nu-i așa?
Să mergem.
Stai.
Nu sa terminat încă.
Luptă.
Sa terminat, asta este.
Îmi place!
Da, domnule.
Aprinde-o.
Da, domnule.
Sanosuke!
Permite-mi să mă bucur de trabuc, nu-i așa?
Uite ce-ați făcut conacului meu!
Voi derbedeilor!
Tu l-ai demolat, idiotule!
Unde este ucigașul legendar?
Nu te mai prosti!
Dacă vrei să-l omori, voi da o mână de ajutor.
De ce ești aici?
Băiatul de la Dojo a venit la politie.
Yahiko?
Ce sa întâmplat?
Uite.
Dacă arma este într-o anumită direcție
partea opusă va avea un punct orb.
Vino și ia-mă!
Intră! Intră! Intră!
Ce faci?
Eu renunț.
Mă predau.
Hei, nu trage! Nu trage!
Nu e nici o cale să câștigăm.
Nu crezi, Kenshin?
Ieși afară, și tu. Nu e nici un problemă.
Mă predau, asta fac.
Pune sabia jos.
Cere-ți scuze.
Înclină-te în fața mea.
De fapt, dezbracă-te. Dă toate hainele de pe mine!
Dă-le pe toate jos și înclină-te!
Ține-ți pantalonii pe tine!
Rahat!
Trage aici!
Foc, foc, foc, foc!
Foc mai mult, mai mult foc!
Rahat!
Știi ce nu poți cumpăra cu banii?
Dezbracă-te și cerșește.
Viața ta.
Oprește-te!
În cele din urmă, ajungem să lovim fundul tău.
Ce faci?
Este de datoria mea să am grijă de el. Plecați!
De acord.
Domnișoară Megumi.
Scuzele mele că a durat atât de mult.
Vei fi bine acum.
Mă bucur să te văd.
Trebuie să te grăbești, domnișoara Kaoru a fost...
Se pare ca te-ai trezit.
Nu-mi arunca această privire.
Dacă te-am luat ostatecă, Battousai va deveni furios.
De această furie am nevoie să-l aducem înapoi pe ucigașul ce a fost.
Uite că vine acum.
Kenshin!
Ești supărat?
Sunt supărat pe tine, că ai luat-o pe domnișoara Kaoru,
și pe mine că nu am fost în măsură să te opresc.
Kenshin?
Asta e bine, Battousai.
Fii supărat, fii mânios!
Domnișoară Kaoru!
Poți să mă omori cu sabia?
Kenshin!
Nu ești suficient de bun pentru al dobori pe Haishatou?
Kenshin!
Nu încă.
Încă ești departe de acel Battousai, care erai odată.
Domnișoară Kaoru!
Asta e versiune "Shin nu Ippou". E suficientă să paralizeze plămânii.
Va mai trăi 2 minute.
Jinei...
Nu e timp de pierdut.
Fă sabia ta să vorbească.
Impresionant.
Dacă dorești să pleci în viață,
anulează "Shin nu Ippou" aruncat asupra ei!
E prea târziu pentru asta.
Alege unul din cele două moduri.
Fie ea reușește să iasă din asta.
Sau ma omori, recăpătând acea aură de om rău.
Am decis!
Să ne duelăm, Himura Battousai.
Timpul ei trece.
Vino la mine, ca să te pot ucide.
Ia asta!
Aceasta este poziția Battoujutsu?
Stilul Hiten Mitsurugi, Battoujutsu. Sou Ryu Sen.
Cotul e zdrobit și tendoanele tale sunt separate.
Nu vei mai putea folosi sabia.
Și acum...
Deci, viața ta
pentru a o proteja pe Kaoru.
Voi deveni din nou ucigaș.
Omoară-mă.
Mori.
Kenshin oprește-te!
A rupt vraja.
Domnișoară Kaoru.
Te rog, nu te întoarce la a fi ucigaș.
Să nu ucizi.
Te rog, nu ucide!
Kenshin.
Pentru oamenii
ce i-ai omorât.
Pentru oamenii
ce i-ai salvat
în trecut.
Nu ai nevoie să ucizi,
ca să salvezi pe cineva.
Aceasta este
noua lume
pe care o căutăm, nu Kenshin?
Domnișoară Kaoru.
Să ne decidem cine câștigă Battousai.
Ajunge.
Nu e nici o șansă să câștigi acum. Poți folosi doar mâna stângă.
Nu sa terminat încă.
Ești ucigaș, prin natură.
Știu asta pentru că și eu sunt un ucigaș.
Un ucigaș va fi întotdeauna un ucigaș.
Cât de mult poți sta ca un simplu hoinar?
Voi veghea la marginea iadului.
Acum știi,
ce se întâmplă atunci când vorbești prostii ca...
Sunt un hoinar și nu mai omor.
Când ucizi un om, apare o ranchiună.
Această pică face să ucizi din nou.
Pentru a reduce acest ciclu vicios,
este această sabie ce nu poate ucide.
Gata cu vorbele ciudate.
Ai de gând să rătăcești din nou?
"Hoinăritul" este pentru cei slabi.
Trăiesc datorită sabiei, și mor de sabie.
Nu este nici o altă cale pentru noi.
E o mare cantitate de substanțe ilegale.
Nu ratați nici măcar o persoană!
Vrei să mă duci în port?
Voi plăti mult, de mă lași să scap.
Am bani în buzunar.
Am bani în buzunar aici.
Am spus că am bani în buzunar aici.
Am spus că am bani!
Pot cel puțin să iau pantoful, care mi-a căzut?
Fii liniștit!
E dificil să merg cu un pantof.
Voi veni înapoi. Voi veni înapoi, sigur!
Kenshin!
Te-ai trezit?
Kenshin!
Unde este Kenshin?
Ce?
Bine, el este...
în nici un caz, el nu a putut...
Stai o secundă!
Oro?
Kenshin.
În cele din urmă te-ai trezit, domnișoară Kaoru?
Ăsta e motivul pentru care trebuie să asculți până termin de vorbit!
Kenshin va face cina astăzi.
Ce foame îmi este.
Bine ai venit acasă, Kenshin.
Sunt acasă, asta e casa mea.
Traducerea: Nicolae Dinu